M: people want to know what type of a door is under the staircase. The door will be leading to a terrace on the side of the house, they are finishing it up. As soon as it becomes clear how it supposed to look, then we will show it to you. S: I saw the comments-we are interested to see the process, please show what is going on there, but honestly, there is nothing to look at. There is all type of constructions materials, it’s a constructions site. We moved the fence a little bit for the purpose so we could keep our space clean and not to interfere with the construction. Viewers thank Masha and Sasha for their loving nature towards animals and ask them to open a contact zoo in Penza. S&M-it not our calling, we are not about contact zoos. 11:00 M: Shall we go outside? Yes, Messi is out there. I am concerned, you let him out and the grass is with chemicals from fertilizers today. S: it’s okay, please don’t worry. A conversation about the Quid Game show continues. It’s a cruel show, but it portrays a human nature. When the person is pushed to an edge or finds himself in difficult circumstances, yes, a human being is capable of anything, he is simply following a survival instinct plus logic thinking. Q: what does Messi like to eat? S: to eat or to be treated to? Probably you mean treats. Shrimp is an absolute leader in his preferences. Then sour cream or no! better yet, fermented baked milk. Q: but please tell us, why don’t you want to take a tiger cub from the Kims? M: and what will we do with him when he grows? So big, huge! To be with them when they are babies is very cute, we agree. But when they are fully grown animals… You understand, it’s a huge responsibility. S: another question-what for? M: we are not collecting animals. S: we never planned any collection. We simply live with Mess’ka, we have Gerdochka, and that’s more than plenty. Yes, we are working on getting a male companion for Gerda, but it’s another topic and I don’t want to talk about it now. It’s not that I don’t want to, it’s a lengthy topic if to go in depth. In reality, even if we are talking about getting a male cheetah for Gerda, there is not much sense in it either. Cheetahs are destined to become extinct, no money in the world can help it, all our efforts are not enough to save them. I addressed the subject many times. Cheetahs, as species, is a nature’s error, they were not supposed to survive the last ice age. It was an accidental survival. Even if we are successful in breeding, and we will release the offspring into the wilderness, we won’t improve the general picture. Q: how do you handle large amount of correspondence (emails) from your fans? M: it’s very difficult. We are getting unimaginable amount of mail, and it’s practically impossible to attend to it all. Everybody knows that I begin my letters” Hello, please forgive me for not getting back to you sooner.” S: if we are getting questions like, ‘where you got your Messi, how did you get him,’ etc-we are ignoring letters like this. If you come to our channel, please check available resources where we tell it all in our story. 18:00 A question about local veterinary vaccination clinic. Sasha gives the address and an advise. M: I like when it’s fall and it all the colors it has to offer (those of you who study “Russian with Puma Messi,” should recognize the words “osin’yu” that was introduced on Monday. SL), the grass is getting yellow. Sasha uses his baby talk addressing Gerda and questions her why she has a straw on her back 😊 S: Wait for us, we will come to you in a sec. Okay, about the broken “husband.” We licked it a lot, we scratched it a lot, and he acquired an interesting curve 😊 Move away, let me in, Gerdusya! 21:30 S&M talk about future design of their yard after the completion of the construction. From Boston: Gerda is a lovely cheetah, but my heart for ever belongs to Messi, the best puma in the world (students of Russian with Puma Messi, the phrase you know well-samyi luchshiy pum na svete) SL 22:35 Q: do you know that there is a new channel on KZfaq, Russian with Puma Messi? For the foreigners who study Russian? M: yes, it’s Lilian, she started this channel, she lives in the United States and teaches English. She is a Russian speaker and teaches Russian words to the foreigners so they would better understand what we are talking about and helps them to learn Russian. Her lessons are very colorful, I liked them very much, please watch them. (Masha is talking about yours, truly. We first talked about this project almost two years ago. And finally, it came to life. Please visit Russian with Puma Messi russian with puma messi - KZfaq) S: yes, yes, Gerda, it’s your man. Of course, it’s yours, honey. M: she walks around him (ona khodit, SL, the verb from the latest lesson on Russian with Puma Messi) S: with his curve it’s easier to look around the corner… There was a question about the feline panleukopenia virus-how soon you can adopt a new cat after you lost one to this virus. Sasha answers that the virus lives up to two years, but if you disinfect your house well, you can bring a new animal to the house after disinfection. But two years is a general recommendation. You have to understand-many factors contribute to the longevity of the virus-humidity, temperature. Disinfection is a must, and vaccination. Q: what temperature is the food you are feeding Messi and Gerda? S: room temperature. It takes about 12 hours for the meat to defrost. Or you can use hot water to speed up the process. Place frozen meat in a bowl, then pour hot water in the sink, place the bowl in the water, let the meat thaw and approach the room temperature. I want to warn you-do not use a microwave. The meat changes it’s structure, smell, and cats don’t like it. Hot water is the best. The comment: our hearts are conquered with your love for animals. (Earlier both Messi and Gerda got scared with the sounds of a working compressor next door.) Sasha: that red coward ran away to the house and is still hiding there (referring to Messi) 😊 Q: how to explain a fact-my cat demands attention when he is eating. S: he needs a company. It’s such a pleasure to observe a cat. A solitary predator, who we domesticated, or, scientifically speaking who is in the process of domestication, begins to mimic some human traits, communicative habits. If we look at the cats in the nature, they all are silent. The fact that they talk in the house, it’s not natural, it shouldn’t be that way. They assimilate with time, get used to humans, they learn to interact in order to get some benefits from us. Gerda turns her back to S&M, Masha says they better go to Messi since Gerda tells them she is tired. S: cont’d - they learn to communicate in order to receive resources. Their behavior changes. It’s a very good sign when a cat wants attention while he eats… 31:10 They enter the house and…. Messi is on the couch!!! S: time of food intake is a very special time for an animal, it’s time when the animal is afraid of being attacked, consumed with a process. And the fact that you are invited to the feast is a very good and positive sign. It means the animal trusts you and wants to have a contact with you, invites you to share his special moment. Messi and I we have our moment-in the morning he needs me to be present when he pees. Right at that moment he needs me to be with him. That’s cute, that’s adorable, it remarkable. Messi is biting nonexistent fleas. Q: what other animals, other than cats and dogs, you would want to have? M: any animal that pleasant to touch, but not a crocodile. It’s always in the water, no communication… S: People who like reptiles, would disagree with you. M: I was asked my opinion. S: a hyena. In spite of its looks and reputation, it’s an appealing animal. At some point I read a lot about hyenas, was interested in them, they are very interesting animals, and they interact with humans in an interesting way. I became interested in them at the moment when-remember, Sherlock Holmes’s (a short story by Arthur Conan Doyle) "The Adventure of the Speckled Band", where a stepfather wanted to kill his daughters to get their money. What I remembered from that story, that he arrived from his service in Africa and brought with him a hyena and a baboon. He was walking with a hyena, and I got interested-I don’t remember all details, it was a long time ago, I was about fourteen, --hyena was loyal to him like a dog. I thought it was interesting. Was it possible that a wild animal would be as loyal as a dog? At that moment I became interested in hyenas, I read about hyenas, and it turned out that yes, they were a one-person animal, they loved only one person. They are unconditionally loyal, ready to give its life for their beloved owner, and so on… I won’t go into the depth of the subject, after all, the topic of the stream is not about hyenas. Comment: thank you so much for the advice on the subject cat not going to the litter box. All week I was very attentive to my cat, paid more attention to the cat than to my husband. Everything is back normal regarding to toilet needs of the cat, now I have problems with my husband-he is stressed 😊 M: now look for an ideal balance to everyone’s satisfaction.

@@RussianwithPumaMessi Thank you so much for this translation. I really enjoyed reading it and it is so very helpful in understanding what is happening. Much appreciated.

@@suzannah6044 you are very welcome!

Translation, Part 2 (still only in the middle of the stream) 30:35-50:12 Continued from Part 1. S: In spite that both of us have our first formal education (background) in psychology, unfortunately I remember so little… without practice you lose it all, only some bits and pieces from different books remain. Knowledge that is not being used, eventually atrophies. We won’t help you with your husband, we only deal with cats 😊. A compliment from the viewers-Messi has such beautiful eyes! You created great loving conditions for your cats. M: thank you very much! S: to Messi-let me do your belly! Masha for Messi-dad, please don’t get distracted. S: I am not. I already brushed his back; he doesn’t like it very much. Now I turned him over like a pancake. Hands up! Surrender! Suggestion from the chat to trim the bush near Gerda’s enclosure so it would get a nice shape. M: we already did it. S: we trimmed it yesterday, simply didn’t show it to you. We don’t want to have any branches on the bottom, and let the branches form a nice, almost round shape. We are not completely sure that it’s a cherry tree, it didn’t give us any hints. It may be a cherry tree or may be a sour cherry. The branches grow horizontally or even in the direction of the ground, I really don’t understand how this tree grows. Logically it should grow in the direction of the sun, up. However, no. For some reason it grows in all directions but not in the direction we want it to grow. It’s a joke, of course. We cut it already. I will trim it again next year. Only maybe a little higher on the trunk. Masha reads more comments from the chat. 39:20 S: let’s brush this cheek, and this one. How can you be with unbrushed cheeks? Sasha for Messi: Daddy, everybody is looking at me, and I am not combed, not pretty. Chat: please take a tiger cub from the Kims (translator’s note-please read an explanation about tiger cubs in Part 1, SL). M: Please do not worry, they found a good house for the cubs. Everything is good. Of course, we were one of the first people who they called and offered the cubs. It’s a joke. We have a long story with them on the subject. We started playing with the idea from the birth of the first cubs (half a year ago). S: what I want to add-only people who are qualified and able should deal with tigers. And even if we wanted a tiger very very much, we wouldn’t be able to take it. There is a law, it works, it makes people to get a license, to build a special aviary. I am talking about those who live by the law. It’s difficult to obtain a zoo license. What we have here, is considered to be a zoo. And I welcome all these obstacles. The inspectors come, they literally measure the aviaries with a ruler, make sure the owners comply with the norms, checking everything, including safety measures-petards, sticks, medications, health records. This spring we will go through this procedure as well. You should understand-the cardboard animal was given to Gerda with a purpose. We wanted to see her reaction to a possible future companion. M: is she ready to accept another animal? S: Thank you, Mashulya (diminutive for Masha). Messyush (same for Messi), come here! He also went to the bathroom outside, and I didn’t clean it. Where was I? You see, Messi did his business, and I lost the train of thought. Masha is reading comments about pomegranates. We always have them in the winter (zimoy-another word from a lesson at Russian with Puma Messi, SL) S: Masha, mostly you eat them. I prefer the juice. Speaking of the pomegranates. When I was in Turkey, I brought with me pomegranate tea. Oh, what a tea! In Turkey they steep it and serve with a cinnamon stick instead of a teaspoon. It was so delicious! And this is me, who doesn’t even like cinnamon! It was so good, then when I brough this tea home, I didn’t even share it with guests. I drank it by myself, I brought not much of it, and it was rather expensive. I didn’t offer it to guests. Simply asked, “Tea? Black? Green?” I didn’t even mention my tea 😊 Chat: thank you for the answer about the temperature of the food. I was under the impression it was supposed to be closer to body temperature rather than the room temperature. S: let’s go to the table, here all our bowls with pieces of meat. Or I bring it to the camera. Here the meat is defrosting for Gerda and for Messi. Please leave meat in the plastic bag to avoid air dryness. And if you don’t have enough time, then use the trick with the hot water. Pour hot water in the sink and place the bowl in it. Important-the meat is in the bowl! Make sure you turn meat form side to side. It takes 5 to 10 min. Categorically!!! is not allowed to feed cats straight from the refrigerator. The digestive system will be destroyed. As our friend, a veterinarian, says, the stomach will stop. Literally like a traffic jam in the middle of the day in Moscow. It will lead to a number of complications including death. A conclusion-no cold food. Everything should be room temperature. M: you will like the next question. It’s not about animals but you will like it. Here it goes. Sasha and Masha, please, do you have any advise how to survive a toxic/hostile work atmosphere, created by female coworkers? We both know very well how it is to work in the hostile environment in the mostly female organization. A serpentarium. S: to work in a female organization it’s like a work in a serpentarium. You remember, we had a specific department at work, we called it simply a snake department. And I heard more than once a phrase said by a woman, “I hate women!” I didn’t understand. “How so? You are a woman too.” “I hate them at work.” So, how to survive in such conditions? You have to either go with a flow, or if your moral character is not allowing you to play along, then just ignore it. A confrontation? They outnumber you and will do more harm to you. M: it’s like haters. They wait for your reaction. The more you react, the more they provoke you. S: you understand it perfectly well. You are a woman. An open conflict is not a solution. They are a group of people; they will form a coalition against you. One way-to befriend a leader of the group, and then the rest of the group will change its attitude or ignore them. Or to find two-three likeminded girlfriends and be friends against them. But we are getting a confrontation. And your entire office life will turn into intrigues and plots. How did I behave in the situation like that? I tried to ignore them, tried to become of no interest to them. What do girls like? To gossip. About personal life, etc. I was not interesting as a subject of a gossip. I talked to them about common things without letting them too close and give them food for their tongues. I wasn’t an interesting subject for discussion, and that’s why I wasn’t a center of any talks. That’s my approach. I don’t know how you will deal with it. One thing I got out of this-in a female organization you can’t start a war. Avoid it at all costs. You will lose it without any doubt. Chat: Sasha, how do you manage to stay in such a good shape? S: Morning exercise. (zaryatka-Russian with Puma Messi, another word from the lesson! SL). Exercise and sports. M: it’s not like a serious sports activity, but.. S: I’d say it this way.. I was training professionally for a long time. Then I lost interest. I grew up, started working, understood that I wouldn’t become a professional athlete, won’t be an Olympian. I started to maintain my good physical shape. To maintain is always easier then to get it back. You can let it go but then to get back in shape, it will be very hard. It’s easy to maintain. My morning routine is about 30 minutes, not longer. It’s enough. Five days a week, except Saturday and Sunday.

Thank you Lilian!

Я присоединяюсь к вышеописанным словам, и еще хочу добавить, что появление еще нескольких гепардов на территории - это психическая смерть для Месси, крах его мира, а то и просто смерть. Это предательство для Месси.

Господа, вы Герду с Хондой не перепутали? Гепард - вечно рожающая кошка, рили? 😲 Хоть бы один разок получилось...

Я не знаю хорошо ли рожать Герде, может она имеет право на материнство? Не имею мнения по этому поводу, хотя свою кошку не стерилизовала до последнего, хотела чтобы она смогла стать матерью Для Месси новые хищники это конечно стресс. Но мы видим только видео, а не видим месси и герду каждый день

Я с вами солидарна. Я хорошо помню Сашины слова о том что гепарды очень проблематично дают потомство. И сама по себе беременность большой риск для гепарда в плане здоровья. Конечно я не могу судить так как у меня маленькие кошечки... но я просто цитирую Сашины слова и мне становится оч. жаль Гердочку!

Присрединяюсь! Всегда была на стороне ребят, но не в этот раз. Идея, мягко говоря, полный бред... Сделать из Герды самку для разведения (хотя каждые роды тяжелы для животного и могут сократить его жизнь), Масяна опять подвергнуть стрессу при появлении нового хищника, + больше внимания для других котов означает меньше времени для Месси. Саша, остановитесь, бога ради!

Просто у Масяна ментальная связь и любовь с папой. И ему никто не нужен и терпеть он никого не будет.

Да с простыми котами не все могут справиться. ...

Саша огромное спасибо за такую бесценную информацию по поводу взять хищника домой.

У Бобкэт все это происходит, коты погибают. Я не могу на гибель котов смотреть и я отписалась. Тем более, эта не первая смерть. Я каждый раз плачу, когда опять вижу очередную смерть котиков.

@@aleksandra5718 аналогично,полностью с вами согласна,тоже отписалась.Но к сожалению котам это не поможет.Считаю что заводить массово животных, не разобравшись досконально в ошибках и не проделав работу над ошибками после гибели предыдущих животных -это верх безрассудства.Просто надо включать мозги.Круто,что Саша и Маша это совсем другая история и пример для многих как надо ответственно относиться к заведённым животным

Concordo totalmente. Masha e Sasha são únicos. Por isso sigo o canal há anos ❤️.

Виктория,мне всегда импонирует ваше мнение…🙂И ещё,я очень люблю ваши стишки!!!☺️🌺

@@aleksandra5718 За прошедшие сутки в России от инфекционного заболевания скончались одна тысяча человек. Не забудьте "отписаться" от гражданства РФ. Сделать это можно в ближайшем МФЦ.

Просто спасибо вам........

Тоже так думаю, для нормальной адаптации в дикой природе животное должно с опаской относиться к человеку, а с такой мамой это достаточно сложно. Чтобы домашняя кошка могла выполнять свои "служебные обязанности", мама кошка учит ещё маленького котенка ловить и есть живность, если в детстве был пробел с этим делом, то с охотой, скорее всего, будут проблемы. Да и площади для реинтродукции у ребят маловаты. В общем, идея благородная и красивая, но...

@@nataliyabereza7350 судя по тому как Герда поймала сороку, охотничьи инстинкты у Герды не просто отлично проявляются, но и охотничьи навыки имеются.

@@user-rf6pj1eb3l возможно, но все равно вопросов пока больше, чем ответов

@@nataliyabereza7350 согласна.

Абсолютно с вами согласна @Алла Товбина

Да Герда на папу, а Месси на маму

Виктория, а я работала в мужском коллективе. Ну я Вам скажу... В общем, мужики те ещё сплетники были. Ничего личного нельзя было рассказать, будут потом языками трепать за твоей спиной, а вот женский коллектив на другом месте работы был очень дружный

Совет, который может показаться странным и даже невыполнимым. Нужно искренне полюбить этих людей! Я попробовала, и это сработало. Дело в том, что напряжение между людьми часто возникает из мелочей, из ерунды, из невербальных сигналов, которые люди посылают друг другу. Особенно это относится к женщинам. Если переменить отношение не к себе, но в себе к другому, ваш(а) визави это почувствует и примет это с облегчением.

@@Irina_Vikar Ирина странным ваш совет мне не кажется, наоборот, очень мудрый. На добро люди откликаются и несколько добрых слов или добрая шутка находит отклик и человек снимет свой защитный панцирь из злобы.Но прежде надо любить себя,чтобы дарить свою любовь другим.Это тоже может показаться странным,но человек не принявший себя,таким как есть ищет в других недостатки,гипертрофируя их и не принимаю чужие ошибки и другое мнение.

Вот самое нужное правило. -уйти из социума и коллективов в свободное индивидуальное плавание. Но так как вы уже часть стада,наверняка со мной не согласитесь 😊

Да Саша ,работа адская, спасибо, беседа классная

А в Чите шум подняли по этому поводу? Там же должны быть волонтеры и зоозащитники.

Интересно как гиены со львами бодаются из за добычи кому корова достанется.

@@user-mw9st5dm2k 😁у гиен со львами "разделение труда" в поедании добычи. Львы кости не едят, а гиены всё потом сгрызут.

Не надо!!!

И эта не первая смерть, очень жаль котиков.

Не злорадствуйте!!!!Ответочка может прилететь и вас через какое-то время так же будут полоскать!!!У Кати и Саши, и Маши каналы о человечности, а вы бесчеловечны и жестоки!Катя душу излила, горем поделилась, а вы…Могла бы скрыть и придумать другую историю для ласки уха,она нам доверяет, а вы предали…Как низко…Не завидую вашим близким, вы первые добьёте споткнувшегося!!!

@@aleksandra5718 Вам так не жить, как Катиным котикам!!!!У вас не будет максимально комфортных условий как у ее котов,не будет столько любви, заботы,тщательно отобранной пищи и максимальных медосмотров и обслуживания.Вы подлый человек и склочный, такие любимыми не бывают!!!Не за что даже уважать)Голубей хоть раз покормите, добренькая наша)

@@maxnutlet9114 Прекратите оскорблять собеседников. Лучше отредактируйте комментарий, пока я его не удалила.

Поддерживаю! 👍👍👍

Самки гепардов - одиночки.

Его - он Кот.

@@user-zo2zh9ts1j ага...

У Лёши львицы на гормональный стерилизации. Течек у них не бывает, а потому львы тоже спокойны, не дерутся и ведут себя как котята. Вот, может быть, именно поэтому Тихонову удаётся ночевать вместе со львами?

@@user-rf6pj1eb3l недавно лекарство не сработало, Лёша говорил, и были стычки. Лёша к ним не заходил.

@@tatjankasiberia9788 да, и этот момент помню. Но в целом, у него без драк.